1
00:00:01,701 --> 00:00:09,019
<и><б><у>
ØУУУУЦНÞ УиУУУОи
мемо2омр@иахоо.цом</у></б></и>

2
00:00:25,020 --> 00:00:29,020
Париз, Француска, 1480. Мрачно, застрашујуће време 

3
00:00:30,220 --> 00:00:34,220
када су људи веровали да је свет раван 

4
00:00:34,871 --> 00:00:40,271
и да је Божја истина руком писана
на пергамент папиру у библиотекама Саборне цркве.

5
00:00:40,672 --> 00:00:44,708
Био је то свет у коме је Црква забранила модерне идеје,

6
00:00:44,812 --> 00:00:49,382
и само поседовање штампане странице
био злочин за који се кажњавао смрћу.

7
00:00:57,293 --> 00:00:59,295
Дом Фролло!

8
00:01:03,796 --> 00:01:05,997
Сатанин инструмент

9
00:01:12,297 --> 00:01:14,348
Дођи, дођи, дођи!

10
00:01:15,616 --> 00:01:20,116
Склоните ово... ствар с очију!

11
00:02:11,517 --> 00:02:15,103
Тхе Хунцхбацк

12
00:02:49,803 --> 00:02:55,824
25 година касније на дан ФЕСТИВАЛА БУДАЛА.

13
00:03:08,925 --> 00:03:11,928
Лопов! Зауставите га!

14
00:03:20,929 --> 00:03:23,432
Уточиште! Уточиште!

15
00:03:23,632 --> 00:03:25,134
Улази унутра!

16
00:03:25,234 --> 00:03:26,835
Хвала, оче

17
00:03:29,736 --> 00:03:31,139
Стани!

18
00:03:31,239 --> 00:03:34,040
На страну! Ухапсићу га, он је лопов.

19
00:03:34,341 --> 00:03:38,745
Дом Божији је светиња за све. Моћ вашег Закона се зауставља на овим вратима.

20
00:03:38,845 --> 00:03:41,248
Мора да изађе некад!

21
00:03:42,750 --> 00:03:47,552
Суд Шпаније послао је човека преко океана да открије Нови свет.

22
00:03:47,652 --> 00:03:54,054
Наш Краљ би желео да верујемо да нема света изван зидина овог града!

23
00:03:54,156 --> 00:04:01,657
Порезују наше месо, нашу со! Постоји ли недостатак хране на столовима Палаис Роиале?

24
00:04:02,059 --> 00:04:04,760
Она ће ускоро почети! ста се десава?

25
00:04:04,873 --> 00:04:07,273
Политика умотана у кожу драме.

26
00:04:07,174 --> 00:04:10,978
Дозволите ми да одговорим на питања која вам неће дозволити да поставите! Зашто у Паризу нема књига осим оних у нашим црквама?

27
00:04:10,979 --> 00:04:12,416
Он је добар!

28
00:04:12,417 --> 00:04:13,968
Популиста?

29
00:04:14,169 --> 00:04:15,873
Још горе. Идеалиста.

30
00:04:16,373 --> 00:04:18,409
Он је мој!

31
00:04:18,410 --> 00:04:30,712
рећи ћу ти. То је зато што су Црква и Држава једноумне – да не бисте требали имати своје умове! Грађани Париза! Знање је моћ! Не смемо да стојимо скрштених руку! Морамо устати! Устани и -

32
00:04:30,874 --> 00:04:32,375
Сиддовн!

33
00:04:33,976 --> 00:04:37,978
Подићи ће те довољно високо, на вешала!

34
00:04:39,478 --> 00:04:41,579
Шта, држећи народ у незнању?

35
00:04:41,780 --> 00:04:45,984
Охо! Овде имамо стручњака за незнање, а?

36
00:04:47,384 --> 00:04:49,787
Умукни будало, овим људима дајем истину!

37
00:04:49,891 --> 00:04:53,543
Грађанима Париза истина не треба!

38
00:04:53,643 --> 00:04:57,278
Треба нам плес! Треба нам музика!

39
00:04:57,284 --> 00:04:58,686
Ла Есмералда!

40
00:04:59,086 --> 00:05:02,589
Треба нам - Ла Есмералда!

41
00:05:11,590 --> 00:05:14,695
: Чекај! Чекај! Племићи би нас

42
00:05:47,495 --> 00:05:49,864
Никад нисам видео такву лепоту.

43
00:05:50,064 --> 00:05:51,869
За цигана.

44
00:05:56,270 --> 00:05:58,274
како се зове?

45
00:05:58,610 --> 00:06:00,414
Есмералда.

46
00:06:03,014 --> 00:06:05,050
Есмералда...

47
00:08:51,251 --> 00:08:55,054
Хеихеихеи! Грађани! Другови Цигани! дошло је време,

48
00:08:55,059 --> 00:08:58,494
тренутак је дошао, да изаберемо свог Краља!

49
00:09:00,296 --> 00:09:02,697
Краљ будала!

50
00:09:03,615 --> 00:09:09,016
То је најружније лице које осваја круну, у реду?

51
00:09:09,117 --> 00:09:12,036
Дакле, мушкарци, жене, дођите горе! Хајде горе!

52
00:09:12,036 --> 00:09:16,886
Ако вам је лице језиво, гротескно или једноставно језиво, изнесите га!

53
00:09:17,571 --> 00:09:22,524
Ако вам је лице одвратно, одбојно, хајде да га погледамо!

54
00:09:22,709 --> 00:09:26,777
Ако је твоје лице као магарац,

55
00:09:17,577 --> 00:09:18,578
хајде да се смејемо! Мушкарци, жене, најружније лице! Хоће ли бити - овај?

56
00:09:39,090 --> 00:09:41,458
шта ти мислиш? Како ти се свиђа њено лице?

57
00:09:41,511 --> 00:09:44,030
Како уопште могу да изгледају?

58
00:09:44,106 --> 00:09:46,108
Мислим да је ружно веома привлачно.

59
00:09:47,008 --> 00:09:50,443
Неким људима, можда – мени не!

60
00:09:50,551 --> 00:09:52,955
То је ствар укуса!

61
00:10:02,555 --> 00:10:04,409
Боже добри...

62
00:10:05,062 --> 00:10:08,215
ТИ! Човече! Дођи овамо!

63
00:10:08,412 --> 00:10:12,014
Зар не желиш да будеш славан, а?
Наравно да знаш!

64
00:10:12,153 --> 00:10:13,788
Подигни га! Подигни га!

65
00:10:17,809 --> 00:10:19,810
То је то, хајде, можеш ти то...

66
00:10:19,998 --> 00:10:22,467
Једна по једна нога, у реду? хајде...

67
00:10:24,068 --> 00:10:27,653
То је то! Грађани, конкурс је завршен!

68
00:10:28,853 --> 00:10:33,305
Ево ти Краља, будале!

69
00:10:37,806 --> 00:10:39,724
То је звонар!

70
00:10:39,824 --> 00:10:42,525
- То је Квазимодо!
- То је грбавац!

71
00:10:42,628 --> 00:10:44,329
Грбавац из Нотр Дама!

72
00:10:47,532 --> 00:10:49,235
Да, учини га краљем!

73
00:11:03,335 --> 00:11:07,238
Па, Квазимодо, увек си био горе у свом звонику

74
00:11:07,723 --> 00:11:11,208
знали смо да је ружан, али нисмо знали да је овако ружан!

75
00:11:12,111 --> 00:11:15,515
Стари пријатељу, победио си на такмичењу, разумеш ли?

76
00:11:15,415 --> 00:11:18,449
Желимо да будеш Краљ будала!

77
00:11:19,073 --> 00:11:21,374
Па шта кажеш?

78
00:11:21,575 --> 00:11:23,976
Шта је било, зар не говориш?

79
00:11:24,027 --> 00:11:27,028
Он је глув! Звона су га оглушила!

80
00:11:28,929 --> 00:11:31,515
Онда би требало да буде краљ Француске!

81
00:11:37,515 --> 00:11:41,233
Круна! Круна! Круна!

82
00:11:44,771 --> 00:11:48,455
Да! Да! Хеј, где идеш?

83
00:11:51,055 --> 00:11:52,657
Есмералда

84
00:12:01,879 --> 00:12:04,381
Хајде, Есмералда.

85
00:12:04,481 --> 00:12:07,532
Нема човека у Паризу који не би прихватио смртну казну

86
00:12:07,533 --> 00:12:10,568
кад би га дала твоја рука. Хајде.

87
00:12:46,352 --> 00:12:51,753
Квазимодо! Проглашавамо те Краљем будала! Здраво Квазимодо!

88
00:12:55,854 --> 00:12:57,339
Ваше Величанство.

89
00:12:57,439 --> 00:13:01,023
Ах, министре Гауцхере. Хајде, пропустио си Краља будала.

90
00:13:04,424 --> 00:13:08,295
Хвала вам! Хвала свима!

91
00:13:15,095 --> 00:13:20,897
Да ли сте знали да монсињор Фролло има Краљевску гарду која свуда тражи књиге?

92
00:13:20,997 --> 00:13:24,049
Која могућа опасност лежи у књигама?

93
00:13:24,126 --> 00:13:26,412
Уживајте у фестивалу.

94
00:13:27,013 --> 00:13:29,664
Дом Фролло је стар и наметнуо се -

95
00:13:29,724 --> 00:13:32,708
већ деценију се није усудио изаћи преко степеница Саборне цркве.

96
00:15:17,491 --> 00:15:20,076
СТОП!!!!!!!

97
00:16:25,082 --> 00:16:27,383
Не може нам одузети Краља!

98
00:16:27,483 --> 00:16:29,285
Он јесте!

99
00:16:37,861 --> 00:16:40,179
Квазимодо!

100
00:16:49,180 --> 00:16:51,532
Понизили су те.

101
00:16:53,701 --> 00:16:55,403
Зар немаш поноса?

102
00:16:57,244 --> 00:17:00,311
Квазимодо, зар не разумеш?

103
00:17:01,065 --> 00:17:03,749
Тебе је Бог дирнуо!

104
00:17:03,950 --> 00:17:06,952
Он вас је изабрао да идете директно у рај!

105
00:17:09,052 --> 00:17:12,056
Он те довео на наше степенице пре много година

106
00:17:12,156 --> 00:17:15,508
да те заштити од суровости људи

107
00:17:16,194 --> 00:17:21,714
и искушења жена.

108
00:17:35,915 --> 00:17:41,215
Упустите се поново у спољашњи свет и то ћете учинити без Божје заштите

109
00:17:43,616 --> 00:17:45,701
и моје.

110
00:19:06,758 --> 00:19:08,359
Есмералда

111
00:19:25,394 --> 00:19:27,163
Није довољно.

112
00:19:37,085 --> 00:19:39,687
Хајде Ђали, морамо кући.

113
00:19:46,864 --> 00:19:48,365
Хајде!

114
00:19:50,766 --> 00:19:53,767
Упомоћ! ПОМОЋ!!!

115
00:19:53,967 --> 00:19:57,637
Хеј ти тамо! Упомоћ! Чувари страже!

116
00:19:57,738 --> 00:20:00,522
Остави је, не смеш да је дираш!

117
00:20:11,517 --> 00:20:13,019
Зауставите биједнике!

118
00:20:13,157 --> 00:20:15,243
Немаш чега да се плашиш, ниси учинио ништа лоше!

119
00:20:15,628 --> 00:20:17,246
Држи тог наказа!

120
00:20:17,746 --> 00:20:20,264
Полицајче, покушавао је да помогне!

121
00:20:20,265 --> 00:20:21,583
Ухапсите га!

122
00:20:21,684 --> 00:20:23,119
Ништа нисам урадио!

123
00:20:23,219 --> 00:20:24,688
Склањај се с пута!

124
00:20:24,788 --> 00:20:27,390
Ништа нисам урадио! Ништа нисам урадио!

125
00:20:52,090 --> 00:20:55,991
Звона ћуте. Где Куасимодо?

126
00:20:56,126 --> 00:20:58,127
Не знам, монсињоре.

127
00:20:58,280 --> 00:20:59,881
Нађи га!

128
00:21:22,077 --> 00:21:24,280
где сам ја? пакао?

129
00:21:24,281 --> 00:21:27,567
Ви сте тамо где ниједан човек који поштује закон никада није ходао!

130
00:21:28,867 --> 00:21:33,636
Тамо где је Краљева гарда ушла у то - нестала! На мале комадиће!

131
00:21:33,637 --> 00:21:37,722
Ви сте на Суду чуда! Где Цигани,

132
00:21:37,723 --> 00:21:43,825
необучени свештеници и раскалашени из сваког народа просјаци су дању, а људи ноћу!

133
00:21:43,925 --> 00:21:52,226
Огромна свлачионица, где је цела глумачка екипа бескрајне комедије наступила на улицама Париза крађама,

134
00:21:52,327 --> 00:21:58,128
проституцију и убиство дон и скините њихове костиме!

135
00:22:05,929 --> 00:22:09,630
А ви сте директор ове несвете позоришне дружине, претпостављам?

136
00:22:09,977 --> 00:22:12,078
Ја сам краљ!

137
00:22:12,177 --> 00:22:13,914
Краљ лопова!

138
00:22:14,015 --> 00:22:17,868
Ох не, не, не. Ево ме Краља!

139
00:22:18,686 --> 00:22:24,770
Монарцх! Папа! Боже! А ти – не припадаш.

140
00:22:26,771 --> 00:22:32,572
Не, ја сам човек који је јутрос, на великом тргу, покушао да просветли племените грађане Париза о вашој невољи.

141
00:22:32,672 --> 00:22:37,392
О да... Хоћеш да нам помогнеш? Ммм? Говорити у нашу одбрану?

142
00:22:39,592 --> 00:22:45,578
Шта ти знаш о нама, а? Ти си гори од племића, ти си интелектуалац!

143
00:22:45,579 --> 00:22:52,113
Третирају нас као стоку, ти нас правиш узроке! Ни један не ставља хлеб на сто.

144
00:22:53,281 --> 00:23:00,684
Ушли сте у Краљевство потлачених а да нисте били погажени.

145
00:23:01,475 --> 00:23:07,610
Закон који Париз примењује на нас лопове, ми лопови ћемо применити на вас.

146
00:23:09,062 --> 00:23:11,148
бићеш обешен.

147
00:23:11,317 --> 00:23:12,719
ста?

148
00:23:12,805 --> 00:23:14,289
Он иде горе!

149
00:23:14,450 --> 00:23:15,952
Не! Чекај! молим те

150
00:23:22,232 --> 00:23:24,734
Удобно, а?

151
00:23:26,034 --> 00:23:29,018
Само намигни! Тачно!

152
00:23:30,119 --> 00:23:37,204
Да вам кажем, Симон ће се опростити од свог смуђа - а ви ћете се опростити од ове Земље!

153
00:23:39,982 --> 00:23:41,286
Чекај!

154
00:23:41,754 --> 00:23:43,255
Не сада!

155
00:23:43,456 --> 00:23:45,758
Шта је са Законом Бохемије?

156
00:23:46,044 --> 00:23:47,445
Она је у праву!

157
00:23:48,646 --> 00:23:50,614
Закон Бохемије!

158
00:23:53,031 --> 00:23:55,415
КАКАВ ЗАКОН БОЕМИЈЕ?!?!?!?!?

159
00:23:55,483 --> 00:23:56,934
У реду!

160
00:23:56,960 --> 00:24:00,663
Закон Бохемије каже да краљ не може обесити човека

161
00:24:00,763 --> 00:24:04,565
не питајући да ли постоји Циганка која га жели.

162
00:24:04,765 --> 00:24:07,700
Удаћеш се за лопова - или за конопац.

163
00:24:07,900 --> 00:24:10,402
И без лажи о томе да сте „добро обешени“!

164
00:24:12,002 --> 00:24:16,520
Жене! Има ли међу вама тролупа од прекидача до шинца

165
00:24:16,571 --> 00:24:20,157
- ко ће имати овог глодара сребрног језика?
- Молим те, неко!

166
00:24:20,176 --> 00:24:24,027
Човек, ни за шта! Вреди свог новца, све!

167
00:24:24,112 --> 00:24:27,515
- Молим те, бићу добар муж, молим те!
- Обесите га!

168
00:24:32,716 --> 00:24:38,035
- Идем једном! Идем двапут!
- Ја ћу га узети!

169
00:24:38,335 --> 00:24:42,505
- Ла Есмералда?!?
- Уништићеш наш спорт, Есмералда.

170
00:24:42,606 --> 00:24:45,210
Рекао сам, удаћу се за овог човека.

171
00:24:46,379 --> 00:24:48,080
Пусти га!

172
00:24:53,080 --> 00:24:55,033
Ево твог спаситеља.

173
00:24:55,818 --> 00:24:59,136
Брате, она је твоја жена

174
00:24:59,574 --> 00:25:03,576
сестро, он је твој муж.

175
00:25:04,077 --> 00:25:06,579
Амин.

176
00:25:10,880 --> 00:25:13,282
Ја сам Есмералда.

177
00:25:14,584 --> 00:25:17,785
Грингоире. Пиерре Грингоире.

178
00:26:06,086 --> 00:26:08,587
- Волим те, Есмералда.
- Волиш моје кување.

179
00:26:08,593 --> 00:26:13,177
- Озбиљан сам!
- Ђали ме воли. Са мном је од рођења,

180
00:26:14,513 --> 00:26:18,314
- Мислим да она зна шта мислим.
- Волео бих да знам шта мислиш.

181
00:26:18,529 --> 00:26:20,564
Мислим да ти се свиђа овај цигански живот.

182
00:26:21,365 --> 00:26:26,649
Не могу се жалити! Не, спреман сам да живим са вама као муж и жена.

183
00:26:27,844 --> 00:26:30,013
Као брат и сестра, ако желите.

184
00:26:30,014 --> 00:26:33,449
Довољан сам филозоф да све држим у равнотежи.

185
00:26:34,053 --> 00:26:37,739
- Екуил-шта?
- Одговарајућа равнотежа.

186
00:26:37,840 --> 00:26:42,243
- Ох, ти си жонглер!
- Не, извини, не жонглирам.

187
00:26:42,621 --> 00:26:44,573
Онда морате научити! ја ћу те научити.

188
00:26:44,826 --> 00:26:46,928
- Не желим!
- Погледај!

189
00:26:47,928 --> 00:26:51,331
Ако ћеш бити мој муж, требаће ти замена.

190
00:26:51,431 --> 00:26:53,432
Имам занат! Ја сам говорник.

191
00:26:53,539 --> 00:26:57,141
Бићеш жонглер. Гледај! Врло је лако!

192
00:27:10,368 --> 00:27:14,271
- Али ја то никада не бих могао!
- Да, можеш! Дођи овамо, пробај!

193
00:27:18,272 --> 00:27:21,173
Две лопте на овој руци, једна лопта на овој руци..

194
00:27:21,226 --> 00:27:24,397
Све што треба да урадите је да баците и ухватите…

195
00:27:24,397 --> 00:27:26,548
баци и ухвати…

196
00:27:27,601 --> 00:27:30,402
И држите лактове уз тело.

197
00:27:31,302 --> 00:27:32,604
Ево.

198
00:27:35,114 --> 00:27:39,316
Аргх! Џаба, нисам жонглер, не желим ни да будем жонглер!

199
00:27:51,024 --> 00:27:55,225
- Зашто си то урадио?
- Зато што сам желео.

200
00:27:56,126 --> 00:27:57,727
Наставите да вежбате.

201
00:28:57,429 --> 00:29:00,530
- Ко је то?
- Звонар Нотр Дама.

202
00:29:01,631 --> 00:29:03,832
Дом Фролло је његов старатељ.

203
00:29:24,586 --> 00:29:27,988
Нека се зна да је Квазимодо,

204
00:29:28,042 --> 00:29:29,978
звонар Нотр Дама,

205
00:29:30,078 --> 00:29:35,381
је да добије педесет удараца мачјом-о'-девет-репом за свој напад на жену.

206
00:29:36,319 --> 00:29:38,620
Морамо их зауставити, помагао ми је!

207
00:29:38,621 --> 00:29:42,622
- Да, али они никада неће слушати.
- Песник је у праву, не можемо да се мешамо.

208
00:30:05,414 --> 00:30:09,000
- Еминенцијо, можете ли да не зауставите ово?
- Да.

209
00:30:11,010 --> 00:30:12,412
могу.

210
00:30:15,313 --> 00:30:18,064
Квазимодо ме је издао.

211
00:30:25,320 --> 00:30:26,990
Не могу ово да поднесем!

212
00:30:31,313 --> 00:30:33,798
Ваше Височанство, Ваше Височанство, мој Господе!!

213
00:30:34,498 --> 00:30:36,132
Шта је то?

214
00:30:36,533 --> 00:30:39,770
- Дођите овамо, господине!
- То је девојка која плеше!

215
00:30:39,875 --> 00:30:43,159
- Апелујем, Ваше Величанство!
- Доведи је овамо.

216
00:30:44,845 --> 00:30:48,915
- Шта си урадио, дете?
- Не ја - апелујем на грбавог!

217
00:30:48,953 --> 00:30:52,456
Ја сам жена коју је требао напасти. Није истина!!

218
00:30:53,858 --> 00:30:57,843
Овог човека бичују због напада на Цигана?

219
00:30:57,729 --> 00:31:00,213
То је била одлука суда, господару.

220
00:31:00,214 --> 00:31:01,733
Али он је невин!!

221
00:31:02,833 --> 00:31:04,217
Циганин?!?

222
00:31:04,318 --> 00:31:10,520
Морамо заштитити наше грађане. Делује као лекција онима који би напали праву жену.

223
00:31:10,707 --> 00:31:12,176
Ох, врло добро.

224
00:31:12,199 --> 00:31:17,400
Али Ваше Височанство – Ваше Височанство! Грбавац је невин!!

225
00:31:28,402 --> 00:31:34,686
Затвореник ће бити изложен једном пуном сату јавног излагања!

226
00:32:14,590 --> 00:32:16,826
Вода!

227
00:32:17,427 --> 00:32:19,580
Вода!

228
00:32:22,566 --> 00:32:24,718
Вода!

229
00:32:34,019 --> 00:32:35,803
Ево ти воде!

230
00:35:02,490 --> 00:35:05,607
Доста је било! Сат је истекао!

231
00:36:24,041 --> 00:36:27,958
Она - дала ми је воде!!

232
00:37:05,174 --> 00:37:07,675
- Ваше Величанство.
- Еминенцијо.

233
00:37:07,721 --> 00:37:09,223
министар.

234
00:37:10,258 --> 00:37:13,059
Колико је прошло од мог крунисања?

235
00:37:13,159 --> 00:37:17,777
Десет година? Све ово време си се скривао.

236
00:37:17,878 --> 00:37:20,581
Недостајало ми је твоје присуство на Суду.

237
00:37:24,983 --> 00:37:28,450
Али овде сам најсрећнији, Ваше Величанство.

238
00:37:29,136 --> 00:37:33,273
Унутар ових зидова. Све што ми треба је овде.

239
00:37:34,773 --> 00:37:40,695
Али – не би требало да буде тако необично видети вас унутар ових зидова.

240
00:37:40,795 --> 00:37:44,830
Ах да! Али ја сам био везан за послове овог света,

241
00:37:45,071 --> 00:37:49,172
сигуран да се бринеш о пословима следећег.

242
00:37:50,974 --> 00:37:54,975
Сада морам да видим зашто мој високи министар стално тражи да дођем овамо.

243
00:38:11,176 --> 00:38:12,910
Не изгледа много.

244
00:38:13,510 --> 00:38:16,594
Немачки проналазач Гутенберг назвао ју је „штампарском пресом”, Ваш Мај

245
00:38:16,595 --> 00:38:21,879
О Немци, Немци! Само су Немци могли да измисле тако проклету справу.

246
00:38:21,881 --> 00:38:25,098
- Проклетство? То је само машина!
- Направљено у паклу.

247
00:38:25,384 --> 00:38:33,569
- молим вас, монсињоре -
- Ова - машина - би могла да сруши краљевство.

248
00:38:33,770 --> 00:38:36,871
- Твоје краљевство.
- Хајде, хајде, Клод, не претеруј!

249
00:38:49,371 --> 00:38:50,989
Шта је ово?

250
00:38:51,307 --> 00:38:56,024
То је прва страница књиге коју су штампали када смо ухватили ову грдосију.

251
00:38:56,109 --> 00:38:58,510
- Слобода
- Позив за слободу.

252
00:38:58,511 --> 00:39:00,515
- Ко је ово написао?
- Да ли је важно?

253
00:39:01,315 --> 00:39:04,617
Уз штампу, свако може постати аутор.

254
00:39:05,618 --> 00:39:10,221
Свачије мишљење може бити једнако важно као и било које друго.

255
00:39:10,594 --> 00:39:14,897
- То је опасност за мог Краља.
- Реци шта стварно мислиш!

256
00:39:15,236 --> 00:39:17,504
Не ради се о политичким памфлетима,

257
00:39:17,523 --> 00:39:20,658
ради се о потискивању знања!

258
00:39:20,659 --> 00:39:23,662
Погрешно! Погрешно, господине!

259
00:39:24,892 --> 00:39:29,194
Грешиш. Волим знање.

260
00:39:30,295 --> 00:39:34,696
То је мој катихизис: наука, историја, драма.

261
00:39:36,396 --> 00:39:40,999
Знање је права сврха Цркве.

262
00:39:45,300 --> 00:39:46,302
Дођи.

263
00:39:46,503 --> 00:39:53,504
У нашој библиотеци имамо књиге које су преживеле спаљивање Александријских библиотека.

264
00:39:54,707 --> 00:40:00,308
Књиге које садрже знање које нема другог записа.

265
00:40:01,308 --> 00:40:03,709
Књиге, Ваше Величанство,

266
00:40:03,787 --> 00:40:09,123
које је написао Човек, руком Човека - а не машина.

267
00:40:09,524 --> 00:40:12,527
Штампа може лакше да дистрибуира то знање масама.

268
00:40:15,228 --> 00:40:18,430
Лако"? Лако?

269
00:40:19,530 --> 00:40:24,134
Ваше Величанство, "лако" је замка.

270
00:40:24,834 --> 00:40:28,636
Када стицање знања постане „лако“,

271
00:40:29,638 --> 00:40:34,206
када човек више не мора да ради годину дана над једном том,

272
00:40:34,241 --> 00:40:38,944
када људи више не траже знање у нашим катедралним библиотекама,

273
00:40:39,844 --> 00:40:43,446
када седи између кожних покривача на камину у сваком дому,

274
00:40:43,449 --> 00:40:46,152
онда неће имати никакву вредност.

275
00:40:46,452 --> 00:40:47,453
дакле,

276
00:40:49,754 --> 00:40:51,555
сви ће имати књиге?

277
00:40:52,856 --> 00:40:56,124
Те књиге ће бити безвредне.

278
00:40:56,324 --> 00:41:01,925
Страствена молба, стари пријатељу. Али ако су катедрале рукопис прошлости,

279
00:41:02,728 --> 00:41:05,029
ова штампа је нашег времена.

280
00:41:05,833 --> 00:41:08,535
Нећу учинити ништа да зауставим његов раст.

281
00:41:09,055 --> 00:41:10,439
Мислиш…

282
00:41:11,107 --> 00:41:14,942
Повући ћеш ми свечану заклетву свог оца

283
00:41:15,011 --> 00:41:19,047
да подржи Цркву у забрани штампаних књига?

284
00:41:19,847 --> 00:41:26,149
Ваше Величанство! Ако не сломимо штампу, онда ништа неће бити од вредности.

285
00:41:27,151 --> 00:41:31,553
Нисам таква будала. Увући ћу ову земљу у шеснаести век.

286
00:41:31,554 --> 00:41:34,855
И заштитићу Француску од штампаних књига

287
00:41:34,857 --> 00:41:40,058
као што сам штитио Француску од вештица, чаробњака и Цигана у прошлости.

288
00:41:40,160 --> 00:41:42,962
У Француској нема вештица ни чаробњака!

289
00:41:44,265 --> 00:41:48,066
Тачно. Ваше Величанство.

290
00:42:38,067 --> 00:42:39,569
о боже...

291
00:42:41,679 --> 00:42:46,380
Ђали, развукао си ме по Паризу! Хајде, стани!

292
00:42:47,085 --> 00:42:48,786
Морате научити да ходате као дама!

293
00:43:01,641 --> 00:43:03,825
Света Госпођо ове земље,

294
00:43:04,926 --> 00:43:06,528
Молим за опроштај.

295
00:43:08,429 --> 00:43:10,614
Због мене је мучен невин.

296
00:43:10,915 --> 00:43:13,752
Могу ти дати опрост.

297
00:43:14,955 --> 00:43:16,456
Есмералда?

298
00:43:17,557 --> 00:43:18,993
ко је тамо?

299
00:43:21,910 --> 00:43:26,594
Обожавалац. Неко ко те је видео како плешеш.

300
00:43:29,495 --> 00:43:33,298
Било је то пре један дан. Чуо сам звук музике -

301
00:43:34,099 --> 00:43:37,803
мој прозор је гледао на трг

302
00:43:38,554 --> 00:43:42,205
и тамо сам видео како створење игра,

303
00:43:44,705 --> 00:43:47,391
створење тако савршено

304
00:43:48,593 --> 00:43:53,094
да би је сам Бог више волео од Дјеве,

305
00:43:54,694 --> 00:43:56,896
пожелео да се од ње роди.

306
00:43:58,297 --> 00:44:04,998
А то створење си био ти, мој анђеле.

307
00:44:05,798 --> 00:44:07,984
Шта хоћеш од мене?

308
00:44:09,085 --> 00:44:10,989
Линије твог тела,

309
00:44:12,389 --> 00:44:21,544
крећући се уз музику, достигла осећања која су дуго била закопана у мени.

310
00:44:22,045 --> 00:44:25,497
Осећања за која сам веровао да сам очистио своје тело,

311
00:44:27,454 --> 00:44:29,490
осећања љубави.

312
00:44:32,733 --> 00:44:34,735
физичка љубав,

313
00:44:34,835 --> 00:44:38,236
основне жеље…

314
00:44:39,936 --> 00:44:41,837
Нисам могао да радим.

315
00:44:42,238 --> 00:44:46,141
Тада ми је пало на памет да си анђео -

316
00:44:46,241 --> 00:44:50,544
да, анђео. Али не анђео светлости.

317
00:44:51,644 --> 00:44:57,562
Мрачни анђео, послан из пакла да ме уништи.

318
00:44:58,766 --> 00:45:02,853
Да ме уништи у тренутку када сам био најдиректније изазван.

319
00:45:04,654 --> 00:45:08,657
Покушао сам да те избацим из ума, покушао сам да извршим вољу Божију...

320
00:45:09,957 --> 00:45:14,858
Али твоја слика је спаљена на унутрашњој страни мојих капака,

321
00:45:14,860 --> 00:45:18,711
као да сам предуго гледао у сунце.

322
00:45:33,211 --> 00:45:38,012
Тада сам решио да те морам имати...

323
00:45:40,550 --> 00:45:44,870
или се морам ослободити тебе.

324
00:46:03,204 --> 00:46:04,788
Смрт!

325
00:46:49,289 --> 00:46:50,691
Читање?

326
00:46:51,891 --> 00:46:53,278
Дом Фролло!

327
00:46:53,579 --> 00:46:58,231
Опростите, али морао сам да завршим нашу дискусију.

328
00:46:58,867 --> 00:47:01,821
Моје слуге те нису најавиле.

329
00:47:02,021 --> 00:47:05,758
Никога нисам видео док сам улазио. шта читаш?

330
00:47:06,158 --> 00:47:09,911
Нећу то сакрити од вас - монсињор Фићино.

331
00:47:10,312 --> 00:47:14,815
Ах, да. италијански хуманизам.

332
00:47:16,400 --> 00:47:20,686
Знате, наравно, да кршите закон?

333
00:47:21,622 --> 00:47:23,423
Ваш закон, монсињор,

334
00:47:23,523 --> 00:47:25,624
коју ћу настојати да преврнем.

335
00:47:25,625 --> 00:47:28,528
Владавина Луја КСИИ биће владавина промена.

336
00:47:29,428 --> 00:47:32,530
Свет који желите да заштитите биће остављен.

337
00:47:33,230 --> 00:47:38,532
Свет који желите да направите никада нећете видети.

338
00:47:40,332 --> 00:47:42,535
Да ли бисте се кладили на то?

339
00:47:43,635 --> 00:47:47,539
Краљ је посвећен промени. Можда ти то не разумеш.

340
00:47:47,639 --> 00:47:49,810
Можда сте ви тај који не разумете.

341
00:47:50,582 --> 00:47:52,783
Овај Краљ може променити шта хоће;

342
00:47:52,835 --> 00:47:56,470
Мислио сам да нећеш доживети да то видиш.

343
00:47:57,056 --> 00:47:58,624
Монсеигнеур -?

344
00:47:59,969 --> 00:48:02,022
Лаку ноћ, Гауцхере.

345
00:48:05,098 --> 00:48:06,899
Бог те благословио.

346
00:48:13,599 --> 00:48:15,567
Пиерре! Пиерре!

347
00:48:16,954 --> 00:48:19,355
- Само сам те тражио -
- Морам да се сакријем!

348
00:48:20,156 --> 00:48:24,091
- Чувари су свуда - ту је овај човек -
- Успори! Полако!

349
00:48:29,629 --> 00:48:32,430
То је краљева гарда, скупљају све наше жене!

350
00:48:32,463 --> 00:48:35,315
Уништавају све, чак и оно што нисмо украли!

351
00:48:35,342 --> 00:48:37,377
- Зашто?
- Мене желе.

352
00:48:37,477 --> 00:48:39,146
Хајде, брзо! Брзо!

353
00:48:49,041 --> 00:48:51,893
Вратићемо се и одвући им пажњу. Иди!

354
00:48:55,293 --> 00:48:57,077
Види, ево је!

355
00:48:58,300 --> 00:49:00,535
Не! Не!

356
00:49:01,238 --> 00:49:06,073
Али нисам урадио ништа, нисам урадио ништа! Пусти ме!

357
00:49:06,173 --> 00:49:11,277
Мир, дете! Нема потребе да и ово чините… непријатним. молим те.

358
00:49:20,368 --> 00:49:25,252
Министар Гошер је данас избоден овим ножем.

359
00:49:26,003 --> 00:49:29,404
Да ли овај бодеж припада вама? Сада нема потребе да то поричете,

360
00:49:29,406 --> 00:49:33,407
многи су то видели на вашој личности на јавном тргу.

361
00:49:33,707 --> 00:49:37,209
О господине, ја сам невин! Ја сам!

362
00:49:37,250 --> 00:49:43,252
Слушај. Морам да испуњавам дужности своје канцеларије.

363
00:49:44,232 --> 00:49:45,333
Чизма.

364
00:49:45,401 --> 00:49:52,804
Не!! Нисам то урадио, кунем се да нисам то урадио! Ох молим те…

365
00:49:59,108 --> 00:50:04,211
Мораћу да је завежем. Штета. Почни!

366
00:50:07,405 --> 00:50:11,392
- Признај! Поричете оптужбе?
- да

367
00:50:11,492 --> 00:50:12,995
Тигхтер!

368
00:50:14,337 --> 00:50:16,240
Поричете оптужбе?

369
00:50:16,447 --> 00:50:18,483
- Да!
- Чвршће!

370
00:50:21,283 --> 00:50:24,220
Молим те, престани, молим те

371
00:50:24,879 --> 00:50:26,180
Тигхтер!

372
00:50:44,181 --> 00:50:46,983
- Ко је тамо?
- Пријатељу.

373
00:50:48,785 --> 00:50:52,887
Грингоире, јеси ли то ти? Кажу да сам убио човека, нисам!

374
00:50:53,188 --> 00:50:54,890
Да ли су те повредили?

375
00:51:00,390 --> 00:51:03,092
Моћи ћу да се попнем степеницама вешала.

376
00:51:05,993 --> 00:51:09,994
- Ко је тамо?
- Плашиш ли се?

377
00:51:11,176 --> 00:51:15,778
Да. Али ја заслужујем ово.

378
00:51:16,380 --> 00:51:20,682
Не плашите се. Ви сте невини.

379
00:51:20,982 --> 00:51:22,983
Ништа ниси крив.

380
00:51:24,230 --> 00:51:28,433
- Грингоире, јеси ли то ти?
- Довиђења.

381
00:51:27,533 --> 00:51:32,434
- Чекај! Не одлази, не иди још!
- Ослободићу те.

382
00:51:32,535 --> 00:51:34,937
- Вештица!
- Шта је то?

383
00:51:35,037 --> 00:51:37,657
- Посетилац!
- Пусти ме на миру, пусти ме да видим своју жену!

384
00:51:38,458 --> 00:51:39,861
Ох, Грингоире!

385
00:51:41,761 --> 00:51:46,563
Шта су ти урадили? Сутра идем код самог Луиса!

386
00:51:48,048 --> 00:51:49,716
волим те…

387
00:51:50,716 --> 00:51:54,020
Не губи наду драга моја, волим те!

388
00:51:54,709 --> 00:51:56,910
Видећу краља, обећавам!

389
00:51:58,795 --> 00:52:00,516
Ко је био на прозору?

390
00:52:09,522 --> 00:52:12,357
Цорпус Доминум ностри, Јесу Цхристи.

391
00:52:14,957 --> 00:52:17,641
Цорпус Доминум ностри, Јесу Цхристи.

392
00:52:20,943 --> 00:52:23,546
Цорпус Доминум ностри, Јесу Цхристи.

393
00:52:24,448 --> 00:52:27,050
Тело Христово...

394
00:52:55,150 --> 00:52:58,252
Цорпус Доминум ностри, Јесу Цхристи.

395
00:53:56,353 --> 00:54:02,356
Краљу мој! Краљу мој! Краљу мој!

396
00:54:02,979 --> 00:54:08,765
Увек си био љубазан према сиромашнима. Клечим пред тобом, невин за злочин.

397
00:54:09,066 --> 00:54:11,669
- Водите је!
- Не!

398
00:54:45,386 --> 00:54:48,738
Нека се чује да ова жена,

399
00:54:48,824 --> 00:54:51,060
позната као Ла Есмералда,

400
00:54:51,361 --> 00:54:53,780
циганин са улица света,

401
00:54:54,081 --> 00:54:58,882
ће бити обешен за врат док не умре јер је одузео живот господину Жилијену Гошеу.

402
00:54:59,968 --> 00:55:07,819
Након тога, тело ће остати на скели два дана за јавно излагање!

403
00:55:21,020 --> 00:55:23,807
Јеси ли спреман за опроштење, дете моје?

404
00:55:27,607 --> 00:55:28,994
Ви.

405
00:55:32,995 --> 00:55:35,531
Исповедаш ли своје грехе у очима Божијим,

406
00:55:36,132 --> 00:55:39,350
да Он води твоју душу ка небу?

407
00:55:49,450 --> 00:55:51,736
И даље те могу спасити.

408
00:55:53,737 --> 00:55:57,040
Предај се мени, Цркви.

409
00:55:59,140 --> 00:56:02,128
Можемо вам дати уточиште.

410
00:56:02,928 --> 00:56:04,780
Као твој?

411
00:56:08,732 --> 00:56:10,283
Никад!

412
00:56:15,103 --> 00:56:17,972
Она је одбила опрост!

413
00:56:25,875 --> 00:56:29,776
Нека се Господ помилује на твоју душу.

414
00:56:31,712 --> 00:56:33,397
Бубњеви!

415
00:56:54,397 --> 00:56:56,300
Тхе Хунцхбацк

416
00:56:59,968 --> 00:57:04,236
- Уточиште! Уточиште!
- Квазимодо

417
00:57:20,939 --> 00:57:22,424
Прати ме!

418
00:57:23,329 --> 00:57:26,331
Унутра, сви ви! Улази унутра, брзо!

419
00:57:52,047 --> 00:57:53,848
Бежи од ових врата!

420
00:57:54,843 --> 00:57:57,247
Дај нам циганску вештицу и грбавца.

421
00:57:59,696 --> 00:58:04,997
- Уточиште! Уточиште!
- Да!

422
00:58:05,198 --> 00:58:07,199
Уточиште!

423
00:58:28,201 --> 00:58:31,703
- Уточиште!
- Ватра!!

424
00:58:48,404 --> 00:58:51,208
Подигни га! Развалићемо врата!

425
00:59:16,210 --> 00:59:18,311
растопљено олово, растопљено олово,

426
00:59:20,713 --> 00:59:23,915
растопљено олово... растопљено олово, растопљено олово,

427
00:59:44,316 --> 00:59:50,118
- Уточиште!
- Уточиште! Уточиште! Уточиште!

428
01:00:10,285 --> 01:00:12,253
Развалите та врата!

429
01:01:07,289 --> 01:01:11,657
Ово је Дом Божији!

430
01:02:34,393 --> 01:02:36,294
Есмералда…

431
01:02:43,400 --> 01:02:45,401
Једи. Једи.

432
01:02:47,104 --> 01:02:53,406
Одлазим, да не би морао да видиш моје ружно лице док једеш.

433
01:02:55,107 --> 01:02:59,411
Чекај! Молимо сачекајте!

434
01:03:00,435 --> 01:03:01,835
Чекај!

435
01:03:08,536 --> 01:03:09,936
Хвала.

436
01:03:26,937 --> 01:03:29,440
Ти - позвао ме назад.

437
01:03:33,542 --> 01:03:37,743
Изгорео си! највише си ми дозволио да их превијем

438
01:03:48,346 --> 01:03:49,547
Хвала.

439
01:03:52,167 --> 01:03:55,368
- Разумете ли шта говорим?
- Да.

440
01:03:57,271 --> 01:03:58,973
Мислио сам да си глув.

441
01:03:58,975 --> 01:04:05,476
Ја сам! Мислите да је то последња кап која је прелила чашу, зар не? Да.

442
01:04:08,230 --> 01:04:12,682
Да буде овако направљен, а и глув.

443
01:04:14,083 --> 01:04:16,684
Заиста је ужасно.

444
01:04:17,484 --> 01:04:19,487
- Није то -
- Да.

445
01:04:21,187 --> 01:04:23,058
Ја сам глув, знаш.

446
01:04:26,697 --> 01:04:30,298
У сваком случају, ускоро ћу знати шта желиш,

447
01:04:30,371 --> 01:04:34,106
од покрета твојих усана, од твојих очију.

448
01:04:37,511 --> 01:04:41,712
Реци ми - зашто си ме спасио?

449
01:04:43,014 --> 01:04:45,916
Питаш ме зашто сам те спасио.

450
01:04:49,209 --> 01:04:55,495
Заборавили сте јадног ђавола на том злогласном стубу.

451
01:04:57,272 --> 01:05:01,340
Кап воде и мало саосећања.

452
01:05:03,840 --> 01:05:08,142
Платио бих животом мање од тога.

453
01:05:11,498 --> 01:05:16,451
Заборавио си тог јадног ђавола, али се он сетио.

454
01:05:19,925 --> 01:05:22,227
Види, види! Погледај!

455
01:05:23,427 --> 01:05:29,629
Људи - тамо доле! Мали људи.

456
01:05:32,043 --> 01:05:36,346
Убили би те - и даље ће,

457
01:05:36,648 --> 01:05:38,649
ако икада изађеш из цркве.

458
01:05:38,951 --> 01:05:44,152
Нема сврхе. Краљ би их натерао да ме се одрекну.

459
01:05:44,753 --> 01:05:46,856
То би ме убило.

460
01:05:54,456 --> 01:05:57,658
Имамо веома високе куле -

461
01:05:58,462 --> 01:06:03,265
неко ко је пао од њих био би мртав пре него што би ударио о земљу.

462
01:06:07,765 --> 01:06:13,167
Када желиш да паднем, нећеш морати да кажеш ниједну реч.

463
01:06:14,467 --> 01:06:16,168
Поглед ће послужити.

464
01:06:19,186 --> 01:06:24,971
Не разумеш. Никада не желим да будеш повређен.

465
01:06:31,072 --> 01:06:34,573
Хвала.

466
01:06:37,874 --> 01:06:40,376
Још ћеш бити сигуран.

467
01:06:43,031 --> 01:06:46,115
Погледај! Погледај горе!

468
01:06:50,316 --> 01:06:57,419
Пријатељи! Дођи, дођи, погледај! Хомере!

469
01:06:57,613 --> 01:07:02,197
Еуклиде! Данте!  Велика Мари!

470
01:07:03,298 --> 01:07:05,702
Она је свима њима мајка.

471
01:07:07,002 --> 01:07:08,622
Она ме је учинила глувим, знаш.

472
01:07:15,055 --> 01:07:19,339
Чујем своје пријатеље. Да ти их пустим?

473
01:07:29,362 --> 01:07:31,279
Стани!

474
01:08:38,039 --> 01:08:39,907
Шта си мислио?

475
01:08:41,693 --> 01:08:44,094
- Прелепо.
- Хвала.

476
01:08:45,582 --> 01:08:50,833
Зашто те зову Ла Есмералда?

477
01:08:51,234 --> 01:08:52,769
То је моје име.

478
01:08:53,606 --> 01:08:55,940
Шта та реч значи?

479
01:08:56,641 --> 01:09:00,875
Емералд. Шта значи 'Куасимодо'?

480
01:09:05,100 --> 01:09:06,303
Скоро направљено.

481
01:09:09,795 --> 01:09:15,880
Не. То је моја приватна шала.

482
01:09:18,082 --> 01:09:24,917
То је празник на који ме је Дом Фролло повео, пре скоро двадесет година.

483
01:09:25,803 --> 01:09:31,488
Квазимодо је прва недеља после Ускрса. Лов Сундаи.

484
01:09:34,288 --> 01:09:38,274
- Јесу ли ти родитељи живи?
- Не.

485
01:09:39,876 --> 01:09:43,779
- Недостају ли ти?
- Никада их нисам познавао.

486
01:09:46,179 --> 01:09:51,614
Ипак ми недостаје моја коза. Моји родитељи су као стари сан.

487
01:09:52,015 --> 01:09:56,916
Моје родитеље нисам познавао. Не бити слеп,

488
01:09:57,687 --> 01:10:01,491
али само глупа љубав,

489
01:10:02,793 --> 01:10:07,563
напустили су ме да умрем на степеницама ове зграде.

490
01:10:09,686 --> 01:10:14,687
Дом Фролло је тада био велечасни, а не архиђакон.

491
01:10:16,094 --> 01:10:19,298
Извукао ме је из вида људи,

492
01:10:20,798 --> 01:10:22,900
за то сам захвалан.

493
01:10:25,776 --> 01:10:30,777
Књиге у библиотеци испод постале су моји једини пратиоци.

494
01:10:31,780 --> 01:10:34,182
Прочитао сам сваки од њих.

495
01:10:35,883 --> 01:10:39,984
Захваљујући њима, данас имам много пријатеља.

496
01:10:41,386 --> 01:10:43,989
Преко Цицерона, до

497
01:10:47,089 --> 01:10:51,093
учили су ме схоластици, поетици,

498
01:10:52,646 --> 01:10:58,498
ритмику па чак и херметику.

499
01:11:01,109 --> 01:11:04,711
Та мудрост мудрости.

500
01:11:07,747 --> 01:11:11,049
пишем књигу.

501
01:11:12,749 --> 01:11:17,319
Имаће преко шест стотина страница када завршим.

502
01:11:24,804 --> 01:11:27,105
Никада раније нисам видео књигу.

503
01:11:53,706 --> 01:11:57,711
Шта каже? Не могу да читам.

504
01:11:58,811 --> 01:12:04,181
Латински је. Плутархова „Живота”.

505
01:12:10,491 --> 01:12:12,842
Био си ти на прозору моје ћелије.

506
01:12:21,144 --> 01:12:26,395
Никада нисам видео своју ружноћу као сада,

507
01:12:29,798 --> 01:12:31,915
кад се упоредим с тобом.

508
01:12:33,034 --> 01:12:39,485
Веома ми је жао глупог, несрећног чудовишта какво сам.

509
01:12:42,602 --> 01:12:48,720
Ти си као кап росе,

510
01:12:49,571 --> 01:12:51,339
песма птице!

511
01:12:53,142 --> 01:12:56,443
Док сам ја нешто страшно.

512
01:12:58,245 --> 01:13:04,447
Тешко. Више потлачени.

513
01:13:09,948 --> 01:13:16,549
Ја нисам звер, нисам животиња.

514
01:13:26,250 --> 01:13:31,251
Безоблично сам отприлике као Човек на Месецу!

515
01:13:46,290 --> 01:13:48,274
Хајде! Хајде!

516
01:13:53,043 --> 01:13:58,244
Одмор, одмор. Све ће бити добро!

517
01:14:02,449 --> 01:14:06,236
Ако не одеш одавде, не могу те ухватити!

518
01:14:06,406 --> 01:14:10,425
Нико не може да уђе овде, не бих им дозволио!

519
01:14:10,827 --> 01:14:15,112
Ако се плашиш, повуци конопац - чујем звоно.

520
01:14:29,412 --> 01:14:33,614
- У реду, назад! Помогао је Есмералди!
- Ви сте говорник?

521
01:14:33,716 --> 01:14:37,352
- Не, не! њега.
- Ја сам говорник.

522
01:14:39,353 --> 01:14:42,023
- Како је она?
- Она је добро.

523
01:14:43,224 --> 01:14:44,993
Она тражи за тебе.

524
01:14:48,738 --> 01:14:49,939
Шта је ово?

525
01:14:50,241 --> 01:14:53,242
Пардон. Људи Париза.

526
01:14:54,945 --> 01:15:00,347
- Брзо, молим?
- Парижани, из дана у дан нестају невини људи...

527
01:15:01,032 --> 01:15:05,335
– Једни умиру на вешалима, други су живи закопани у тамницама...“
- Да.

528
01:15:06,490 --> 01:15:09,058
- Ти си ово написао?
- Ја! ја!

529
01:15:10,760 --> 01:15:13,362
Зар не можемо ништа да ти набавимо?

530
01:15:17,283 --> 01:15:20,769
Да. Њена коза.

531
01:15:32,970 --> 01:15:38,873
Хвала. Хвала. Хајде!

532
01:15:42,177 --> 01:15:45,180
Ваше Височанство…. Хопе!

533
01:15:53,481 --> 01:16:00,299
Ове брошуре дистрибуирају лопови, занатлије и студенти широм Париза!

534
01:16:05,199 --> 01:16:09,868
Производ штампарске пресе, господине!

535
01:16:10,168 --> 01:16:11,985
Па, сигурно сте пропустили једну!

536
01:16:11,972 --> 01:16:17,173
Да. Да, ја - нисам савршен.

537
01:16:17,273 --> 01:16:20,876
Погледај кроз прозор! Париз се тамо руши.

538
01:16:20,961 --> 01:16:24,245
Обични људи ме зову да помилујем овог цигана.

539
01:16:24,247 --> 01:16:27,849
Моји племићи траже правду. Позивају ме да суспендујем светињу.

540
01:16:27,850 --> 01:16:31,651
То би био ужасан преседан.

541
01:16:31,753 --> 01:16:34,158
Она је убила мог високог министра!

542
01:16:34,358 --> 01:16:40,079
Ваше Величанство, Гауцхере и ја нисмо били истог мишљења, али верујте ми у ово,

543
01:16:40,082 --> 01:16:44,583
Не желим ништа друго него да видим ову жену кажњену.

544
01:16:54,888 --> 01:16:57,689
Наставићу забрану штампаних књига,

545
01:16:59,780 --> 01:17:02,681
и пресе неопходне за њихово стварање.

546
01:17:17,383 --> 01:17:21,584
Бог те благословио. Знао сам да хоћеш.

547
01:17:24,785 --> 01:17:30,686
Пронаћи ћу људе који су одговорни за ове памфлете, и ја ћу се са њима позабавити.

548
01:17:30,788 --> 01:17:34,690
Цлауде! Шта да радим са овом циганком?

549
01:17:34,892 --> 01:17:39,893
- Припремите се да јој делите правду ујутру.
- Али закон светиње -

550
01:17:39,979 --> 01:17:44,980
каже да је не можете узети из цркве!

551
01:18:02,883 --> 01:18:04,284
Квазимодо…

552
01:18:08,786 --> 01:18:12,787
КУАСИМОДО!!!!!

553
01:18:28,490 --> 01:18:29,776
ЕСМЕРАЛДА.

554
01:18:33,577 --> 01:18:34,796
ЕСМЕРАЛДА.

555
01:19:06,530 --> 01:19:08,731
Цламави а те, Домине...

556
01:19:10,742 --> 01:19:12,343
Уђи, Квазимодо.

557
01:19:15,344 --> 01:19:19,947
Оче, где је циганин? где је она?

558
01:19:20,368 --> 01:19:23,705
- Користио си штампарску машину.
- Морао сам.

559
01:19:24,306 --> 01:19:27,674
- Прекршио си закон.
- Морао сам.

560
01:19:28,374 --> 01:19:31,877
Она је невина. где је она?

561
01:19:32,378 --> 01:19:36,146
Прекршио си мој најсветији закон.

562
01:19:36,251 --> 01:19:40,053
Молим те... Где је Есмералда?

563
01:19:41,971 --> 01:19:43,855
На путу до вешала.

564
01:20:21,356 --> 01:20:26,259
Предао си је краљу. Зашто?

565
01:20:27,761 --> 01:20:28,965
За правду.

566
01:20:30,765 --> 01:20:32,367
Она није крива.

567
01:20:33,067 --> 01:20:35,288
- Она је зла!
- Не!

568
01:20:53,188 --> 01:20:57,490
Квазимодо - изазвала је смрт министра.

569
01:21:02,291 --> 01:21:03,794
Она ме је натерала да то урадим.

570
01:21:07,294 --> 01:21:12,498
Лудило у мом телу - она ​​га је створила.

571
01:21:13,998 --> 01:21:19,502
Направила ме је убицом, а за то мора да умре.

572
01:21:33,304 --> 01:21:37,739
Требало би да умре за твој злочин?

573
01:21:40,311 --> 01:21:42,746
Зар немате сажаљења?

574
01:21:43,247 --> 01:21:46,617
Штета? Штета?

575
01:21:47,618 --> 01:21:52,519
О Квазимодо, сажали ме!

576
01:21:54,860 --> 01:21:59,096
Бити Божији човек, и волети жену -

577
01:21:59,181 --> 01:22:01,683
и да је волим више од Бога.

578
01:22:02,383 --> 01:22:08,289
Да је волим свим бесом своје душе!

579
01:22:08,789 --> 01:22:15,593
И да осетим да бих дао своју крв, своју репутацију,

580
01:22:16,131 --> 01:22:21,833
моје спасење, моја бесмртност -

581
01:22:22,133 --> 01:22:25,602
вечност! - за најмањи њен осмех,

582
01:22:26,638 --> 01:22:34,439
и да знам да је све што јој могу понудити је прљава свештеничка мантија.

583
01:22:40,524 --> 01:22:47,227
Да је осетиш, ноћу и дању, у својим сновима, и да видиш како се заљубљује у другог!

584
01:22:47,916 --> 01:22:53,517
Да видиш то тело, чије те контуре пеку,

585
01:22:54,187 --> 01:22:57,291
и те груди, са свом својом мекоћом -

586
01:22:57,891 --> 01:23:04,693
то месо, које трепери и подрхтава под туђим пољупцима!

587
01:23:07,594 --> 01:23:13,145
Знате ли на које мучење можете бити приморани
издржати кроз дуге ноћи прснутом срцем

588
01:23:14,046 --> 01:23:16,547
Зашто мислите да нисам знао такве ствари?

589
01:23:18,320 --> 01:23:20,922
Да ли вас је потрага за светлошћу учинила слепим?

590
01:23:21,923 --> 01:23:25,925
Уништила је мој рад!

591
01:23:28,825 --> 01:23:32,327
Моје заклетве! Она је стала између Бога и мене!

592
01:23:34,419 --> 01:23:39,940
Она је доказала да сам живео протраћеним животом...

593
01:23:44,986 --> 01:23:51,120
Нисам био достојан Божијег дела.

594
01:23:56,027 --> 01:23:59,628
Жао ми је, Квазимодо.

595
01:24:11,283 --> 01:24:17,001
Ви сте жалосни, али ја немам сажаљења за вас.

596
01:24:19,419 --> 01:24:22,020
Ти ниси Свети Августин.

597
01:24:24,471 --> 01:24:30,807
Твоја је мука коју узимаш за себе и која се може завршити по избору.

598
01:24:50,348 --> 01:24:55,434
- Дођи. Ову причу ћемо испричати у Дому правде.
- НЕ!!!

599
01:24:59,107 --> 01:25:01,708
Решићу је се!

600
01:25:08,810 --> 01:25:12,111
хоћу! хоћу!

601
01:25:16,605 --> 01:25:22,157
Проклела је и тебе, обојицу нас је учинила убицама!

602
01:25:23,968 --> 01:25:29,636
Будала! Мислиш ли да би могла да те воли?

603
01:25:30,391 --> 01:25:31,926
отац -

604
01:25:32,026 --> 01:25:36,544
Ја нисам твој отац! Твој отац је био мудрији од мене!

605
01:25:36,627 --> 01:25:40,181
Он те је напустио, оставио те да умреш!

606
01:25:40,356 --> 01:25:42,457
Ја сам ти дао живот.

607
01:25:43,959 --> 01:25:47,611
Ти си наказа!

608
01:25:53,364 --> 01:25:55,850
Ја нисам наказа.

609
01:26:13,868 --> 01:26:17,269
Нека се зна да ова жена -

610
01:26:30,690 --> 01:26:34,691
- Шта је ово?
- Просјаци ће напасти Палату! На стотине њих се буни.

611
01:27:31,294 --> 01:27:35,595
Позивам те, Луј Дванаести, да се одрекнеш циганке!

612
01:27:35,832 --> 01:27:41,001
Грађани Париза су дошли да је спасу од племића који желе да је обесе!

613
01:27:41,336 --> 01:27:44,237
О чему се све ово ради? ко си ти

614
01:27:44,538 --> 01:27:50,941
Ја сам Клопен, краљ Париза!

615
01:27:57,241 --> 01:28:01,242
- Господине! Господару!
- А ко си ти?

616
01:28:01,970 --> 01:28:05,022
Господине - Циганка је невина!

617
01:28:05,091 --> 01:28:09,093
Ако је она невина, ко је онда прави убица?

618
01:28:09,194 --> 01:28:11,496
ПАРИС!!!

619
01:28:16,869 --> 01:28:18,171
Реци то.

620
01:28:18,555 --> 01:28:21,241
Никад - никад!

621
01:28:24,414 --> 01:28:26,615
Реци да си то урадио.

622
01:28:27,917 --> 01:28:32,519
Она ће умрети са мном.

623
01:28:34,319 --> 01:28:40,622
Умрећеш без опроштења.

624
01:28:46,644 --> 01:28:49,882
Реци истину.

625
01:28:55,582 --> 01:28:58,884
молим те. Истина.

626
01:29:05,809 --> 01:29:11,660
Био сам - ја!!

627
01:29:15,552 --> 01:29:18,255
Да, то је био он!! Убице!

628
01:29:29,587 --> 01:29:33,088
- Сада - опрашташ ми?
- да

629
01:30:15,782 --> 01:30:19,586
Морам да је се отарасим.

630
01:30:21,888 --> 01:30:23,189
Не!

631
01:30:27,179 --> 01:30:31,832
Квазимодо - не! Квазимодо!

632
01:30:42,822 --> 01:30:46,123
- Квазимодо?
- Оче...

633
01:31:13,668 --> 01:31:14,870
Довиђења.

634
01:31:18,474 --> 01:31:19,977
Нећу те пустити!

635
01:31:48,306 --> 01:31:49,607
Квазимодо…

636
01:32:08,276 --> 01:32:11,777
Живот ме оставља...

637
01:32:20,219 --> 01:32:23,922
Превише је дубоко.

638
01:32:36,420 --> 01:32:43,608
Не тамо... овде.

639
01:33:03,084 --> 01:33:06,887
Зашто нисам био од камена као ти?

640
01:33:21,439 --> 01:33:22,740
Зашто?

641
01:33:34,041 --> 01:33:36,943
Твоји пријатељи ће певати за тебе.

642
01:34:14,769 --> 01:34:21,769
<у>
аУ ЕИиЦЕи
ØУУУУЦНÞ УиУУУОи
мемо2омр@иахоо.цом</у>

